1
00:00:05,500 --> 00:00:09,624
DUMNEZEU LUCRĂTOR SINGUR ~

2
00:00:11,614 --> 00:00:13,499
EPISODUL 13

3
00:01:27,411 --> 00:01:34,626
Se pare că eu sunt sursa
de cele mai proaste amintiri

4
00:01:34,627 --> 00:01:37,970
la ea...

5
00:01:37,971 --> 00:01:41,740
și lui Kim Shin.

6
00:01:41,741 --> 00:01:46,117
Mă auzi, nu-i așa?

7
00:01:48,011 --> 00:01:51,111
te aud si pe tine...

8
00:01:51,411 --> 00:01:55,126
foarte clar.

9
00:02:27,727 --> 00:02:34,126
Generalul Kim Shin...

10
00:02:35,627 --> 00:02:41,126
salută Pyeha.

11
00:02:47,981 --> 00:02:52,126
te vad din nou

12
00:02:52,127 --> 00:02:57,370
după 900 de ani, Pyeha.

13
00:02:57,371 --> 00:03:00,410
Orice mi-a voalat ochii,

14
00:03:00,411 --> 00:03:05,926
fie că trec 900 de ani,
sau ura lui Dumnezeu,

15
00:03:05,927 --> 00:03:10,410
Nu te-am recunoscut de mine.

16
00:03:10,411 --> 00:03:14,126
ai fost...

17
00:03:14,127 --> 00:03:16,110
Wang Yeo.

18
00:03:16,111 --> 00:03:20,126
Asa sunt...

19
00:03:20,127 --> 00:03:25,626
Eu chiar el?

20
00:03:25,627 --> 00:03:30,126
sunt eu...

21
00:03:30,127 --> 00:03:35,027
Wang Yeo?

22
00:03:37,127 --> 00:03:44,126
Fața aia tânără și prostească.

23
00:03:44,127 --> 00:03:49,126
A fost asta...

24
00:03:49,127 --> 00:03:55,126
a mea?

25
00:03:55,241 --> 00:03:59,170
Bătălia a fost întotdeauna un iad

26
00:03:59,171 --> 00:04:03,126
totuși ne-am întors din asta.

27
00:04:03,141 --> 00:04:08,726
Dușmanii noștri nu ne-au putut ucide.

28
00:04:08,811 --> 00:04:12,026
Totuși, soldații mei,

29
00:04:12,027 --> 00:04:17,126
sora mea tânără,

30
00:04:18,177 --> 00:04:21,940
și gospodăria mea nevinovată

31
00:04:21,941 --> 00:04:26,610
au fost tăiate de săgeți
și lame în fața ochilor mei

32
00:04:26,611 --> 00:04:31,126
prin ordin regal...

33
00:04:31,627 --> 00:04:35,340
de la un rege prost.

34
00:04:35,341 --> 00:04:38,126
eu...

35
00:04:38,127 --> 00:04:43,111
el, nu?

36
00:04:45,041 --> 00:04:48,026
eu...

37
00:04:48,027 --> 00:04:53,126
Sunt cu adevărat Wang Yeo, nu?

38
00:05:13,311 --> 00:05:18,540
Îmi amintesc fiecare secundă
de chin în fiecare zi.

39
00:05:18,541 --> 00:05:22,126
Totuși, ești confortabil,

40
00:05:22,127 --> 00:05:25,741
incapabil să-și amintească.

41
00:05:26,027 --> 00:05:27,940
Chiar și după 900 de ani...

42
00:05:27,941 --> 00:05:33,126
Raiul nu este de partea ta.

43
00:05:34,327 --> 00:05:40,126
Raiul este de partea ta.

44
00:06:28,627 --> 00:06:31,210
Ce naiba...

45
00:06:31,211 --> 00:06:35,511
am facut?

46
00:06:37,771 --> 00:06:44,027
Ce amintiri ale mele
au fost luate?

47
00:06:46,127 --> 00:06:51,126
Ce alegere am facut?

48
00:06:53,511 --> 00:06:57,126
Cât...

49
00:06:57,127 --> 00:07:02,027
am fost un las?

50
00:07:26,771 --> 00:07:28,427
Ce s-a întâmplat?

51
00:07:28,441 --> 00:07:30,640
L-ai cunoscut pe Park Joong Won?

52
00:07:30,641 --> 00:07:33,910
L-am cunoscut pe el și pe Wang Yeo.

53
00:07:33,911 --> 00:07:36,940
Împachetați o geantă mică. Plecăm.

54
00:07:36,941 --> 00:07:41,041
- Unde? - Casa președintelui Yu.

55
00:07:41,071 --> 00:07:43,510
Bine. 10 minute.

56
00:07:43,511 --> 00:07:46,117
Ji Eun Tak.

57
00:07:46,611 --> 00:07:49,526
De ce nu întrebi?

58
00:07:49,571 --> 00:07:51,540
știai

59
00:07:51,541 --> 00:07:54,626
el a fost Wang Yeo?

60
00:07:58,371 --> 00:08:01,540
Mi-a spus o fantomă.

61
00:08:01,541 --> 00:08:03,570
Nu i-am cunoscut motivele

62
00:08:03,571 --> 00:08:06,410
asa ca nu ti-am spus.

63
00:08:06,411 --> 00:08:09,510
În orice caz, m-am gândit

64
00:08:09,511 --> 00:08:12,510
indiferent dacă ți-am spus sau nu,

65
00:08:12,511 --> 00:08:14,341
dacă ești menit să te întâlnești,

66
00:08:14,441 --> 00:08:18,177
ai face intr-o zi.

67
00:08:18,211 --> 00:08:21,126
Îmi pare rău.

68
00:08:21,341 --> 00:08:25,126
Du-te și împachetează.

69
00:08:39,127 --> 00:08:42,640
Vom rămâne.
Oferiți timp liber personalului.

70
00:08:42,641 --> 00:08:44,770
BINE. De ce trebuie să rămâi?

71
00:08:44,771 --> 00:08:48,070
Vom lua 2 camere.
Nu ne deranjează.

72
00:08:48,071 --> 00:08:50,710
BINE. De ce trebuie să rămâi?

73
00:08:50,711 --> 00:08:53,970
Voi sta cu șeful meu.

74
00:08:53,971 --> 00:08:59,541
Sunt îngrijorat că nu are nicio idee.

75
00:08:59,641 --> 00:09:01,210
Bine atunci.

76
00:09:01,211 --> 00:09:03,810
Do. Daca se intampla ceva...

77
00:09:03,811 --> 00:09:05,770
stiu. Odihnă.

78
00:09:05,771 --> 00:09:08,140
Duk-Hwa mă va lua.

79
00:09:08,141 --> 00:09:11,071
eu?

80
00:09:14,341 --> 00:09:16,610
De ce te-ai mutat?

81
00:09:16,611 --> 00:09:18,770
Cei doi tipi s-au certat?

82
00:09:18,771 --> 00:09:22,740
Dacă da, îl poate evacua pe Reaper.

83
00:09:22,741 --> 00:09:24,570
Este curtoazie.

84
00:09:24,571 --> 00:09:27,276
Reaper nu are altundeva.

85
00:09:27,277 --> 00:09:31,641
Acesta este un punct bun.

86
00:09:54,071 --> 00:09:57,170
Telefonul este oprit.

87
00:09:57,171 --> 00:10:00,027
Lăsați un mesaj după bip.

88
00:10:02,041 --> 00:10:04,210
Tu...

89
00:10:04,211 --> 00:10:07,126
sunt inca...

90
00:10:07,127 --> 00:10:12,111
protejând manechinul acela.

91
00:10:55,127 --> 00:10:59,810
Unde este Orabeoni?

92
00:10:59,811 --> 00:11:04,410
A plecat de acasă cu mine.

93
00:11:04,411 --> 00:11:11,117
- Și acea persoană? - E acasă.

94
00:11:12,911 --> 00:11:16,126
Acea persoană este în viață.

95
00:11:16,127 --> 00:11:21,626
El nu este o „persoană”.

96
00:11:21,627 --> 00:11:25,126
Corect.

97
00:11:26,711 --> 00:11:29,040
Apropo,

98
00:11:29,041 --> 00:11:37,041
cum ti-ai amintit
viața ta trecută?

99
00:11:40,127 --> 00:11:42,270
Sexily.

100
00:11:43,741 --> 00:11:49,126
Să bem. Soju sau bere?

101
00:11:56,127 --> 00:11:58,126
Part-Time.

102
00:11:58,211 --> 00:12:01,740
Spui că avem 4 vieți.

103
00:12:01,741 --> 00:12:03,470
M-am gândit la asta.

104
00:12:03,471 --> 00:12:07,440
- Acesta poate fi al patrulea meu. - De ce?

105
00:12:07,441 --> 00:12:11,010
Știu două vieți.

106
00:12:11,011 --> 00:12:15,870
L-am cunoscut pe fratele meu de data asta,

107
00:12:15,871 --> 00:12:20,226
și, de asemenea, iubitul meu.

108
00:12:21,571 --> 00:12:24,610
Și tu?

109
00:12:24,611 --> 00:12:30,170
Vreau ca aceasta să fie prima mea viață.

110
00:12:30,171 --> 00:12:32,210
De ce?

111
00:12:32,211 --> 00:12:39,027
Să-l cunosc și să-l reîntâlnesc pe Orabeoni
în toate cele patru vieți?

112
00:12:39,811 --> 00:12:45,117
Ar fi trebuit să vezi
acel tip încăpățânat din Goryeo.

113
00:12:45,127 --> 00:12:50,067
De ce s-a întors,
știind că va muri?

114
00:12:50,071 --> 00:12:56,126
Ar fi trebuit să fugă.

115
00:13:05,427 --> 00:13:10,310
Împărțirea facturii de apă
în egală măsură este nedrept.

116
00:13:10,311 --> 00:13:13,440
De atunci plătesc 4 dolari mai mult
ea s-a mutat.

117
00:13:13,441 --> 00:13:15,910
Ea și-a încheiat contractul de închiriere.

118
00:13:15,911 --> 00:13:19,170
- M-am simțit rău pentru ea.
- Și eu?

119
00:13:19,171 --> 00:13:23,210
Abia am primit depozitul
pentru primul meu loc.

120
00:13:23,211 --> 00:13:28,727
Ei bine, prima sau a patra oară,

121
00:13:28,811 --> 00:13:32,126
fiecare dată este importantă.

122
00:13:32,127 --> 00:13:34,410
Ce vrei să spui?

123
00:13:34,411 --> 00:13:38,910
Și țevile mele sunt înghețate.

124
00:13:38,911 --> 00:13:43,770
- De ce plătesc în plus?
- Desigur.

125
00:13:43,771 --> 00:13:46,470
Soarta este tristă.

126
00:13:46,471 --> 00:13:54,027
Vor plăti un preț mare?

127
00:13:54,371 --> 00:13:57,070
Nu ar trebui să fac asta.

128
00:13:57,071 --> 00:13:58,640
Care e numele tău?

129
00:13:58,641 --> 00:14:03,927
Iau numerar, nu carduri.

130
00:14:17,727 --> 00:14:20,126
Anunta-ma despre moartea ta.

131
00:14:20,127 --> 00:14:23,831
Vă voi anunța durerea mea.

132
00:14:23,911 --> 00:14:26,110
eu nu...

133
00:14:26,111 --> 00:14:29,126
vreau să mori.

134
00:14:34,527 --> 00:14:39,127
Sunt aici să vadă dacă fiecare
ar urma absolvirea.

135
00:14:51,141 --> 00:14:53,270
Secerătorul acela de Janghang-dong

136
00:14:53,271 --> 00:14:57,626
se zvonește că a fost
păcălit de un spirit

137
00:14:57,627 --> 00:15:00,970
în apucare
mâna unui muribund.

138
00:15:00,971 --> 00:15:03,870
Mă întreb dacă acel spirit

139
00:15:03,871 --> 00:15:08,126
este sufletul pe care l-ai pierdut.

140
00:15:08,171 --> 00:15:11,126
Asculți?

141
00:15:11,127 --> 00:15:14,126
domnule.

142
00:15:14,241 --> 00:15:17,970
Da. Ce?

143
00:15:17,971 --> 00:15:20,270
Ce s-a întâmplat?

144
00:15:20,271 --> 00:15:26,226
Dar sufletul dispărut?

145
00:15:32,787 --> 00:15:38,027
Iată-te.

146
00:15:43,011 --> 00:15:46,926
Expresia ta îmi spune

147
00:15:46,927 --> 00:15:50,441
ai ținut-o de mână.

148
00:15:51,331 --> 00:15:56,710
Ce păcate ai văzut?

149
00:15:56,711 --> 00:15:58,810
Nu am fost acolo.

150
00:15:58,811 --> 00:16:00,970
Ea era acolo.

151
00:16:00,971 --> 00:16:05,837
Ea a fost cândva o regină.

152
00:16:05,841 --> 00:16:09,740
Am fost acolo?

153
00:16:09,741 --> 00:16:14,810
A fost dat tonicul
la ea cu mâinile

154
00:16:14,811 --> 00:16:20,126
subțire și palid ca al tău?

155
00:16:25,627 --> 00:16:29,440
Îi cunoști conținutul?

156
00:16:29,441 --> 00:16:33,110
Păcatul meu este păcatul tău.

157
00:16:33,111 --> 00:16:36,840
Nu. În niciun caz.

158
00:16:36,841 --> 00:16:41,070
I-ai dat tonicul.

159
00:16:41,071 --> 00:16:43,440
esti jalnic,

160
00:16:43,441 --> 00:16:45,340
pierderea amintirilor,

161
00:16:45,341 --> 00:16:48,740
nerecunoașterea pe tine însuți.

162
00:16:48,741 --> 00:16:50,910
Nu.

163
00:16:50,911 --> 00:16:52,170
În nici un caz.

164
00:16:52,171 --> 00:16:54,440
Nu vă faceți griji.

165
00:16:54,441 --> 00:16:58,340
Îți voi păstra secretele.

166
00:16:58,341 --> 00:17:04,740
Ai avea probleme
pentru abuz de puteri.

167
00:17:04,741 --> 00:17:09,126
Așa că păstrează păcatele tale și păcatele mele

168
00:17:09,127 --> 00:17:14,126
ca secrete.

169
00:17:20,127 --> 00:17:23,940
Până la urmă ai fost Kim Sun.

170
00:17:23,941 --> 00:17:30,126
Vei muri de mâna mea
si viata asta.

171
00:17:37,127 --> 00:17:40,027
Sufletul dispărut.

172
00:17:44,081 --> 00:17:46,210
Ne-am întâlnit.

173
00:17:46,211 --> 00:17:49,240
Am simțit asta acum 20 de ani.

174
00:17:49,241 --> 00:17:51,140
Ești un demon.

175
00:17:51,141 --> 00:17:55,440
Te bucuri de oameni
răutatea și întunericul.

176
00:17:55,441 --> 00:18:03,441
Pur si simplu inflamez
dorințele lor întunecate.

177
00:18:08,787 --> 00:18:12,121
Hoţ! Ajutați-mă!

178
00:18:14,011 --> 00:18:19,027
Le-am orbit ochii?

179
00:18:20,711 --> 00:18:24,640
De aceea m-ai împins
de pe acoperiș?

180
00:18:24,641 --> 00:18:28,540
Sau au închis ochii?

181
00:18:28,541 --> 00:18:31,110
Este destul putregai.

182
00:18:31,111 --> 00:18:32,810
Care e numele tău?

183
00:18:32,811 --> 00:18:35,540
Nu irositi energie.

184
00:18:35,541 --> 00:18:39,840
Chiar dacă îmi știi numele,
nu poti face nimic.

185
00:18:39,841 --> 00:18:44,210
De aceea am supraviețuit 900 de ani.

186
00:18:44,211 --> 00:18:48,031
Nu te juca cu mine.

187
00:18:48,081 --> 00:18:52,010
Dă-mi numele tău.

188
00:18:52,011 --> 00:18:56,910
Îți cunoști măcar propriul nume?

189
00:18:56,911 --> 00:19:00,126
Să-ți spun?

190
00:19:01,211 --> 00:19:07,126
Încă prețuiești un lucru umil.

191
00:19:08,027 --> 00:19:14,126
Înțelegi un lucru prețios

192
00:19:14,127 --> 00:19:22,127
dar va muri și în această viață.

193
00:19:41,127 --> 00:19:46,341
El mă cunoaște?

194
00:20:10,171 --> 00:20:12,541
Am crezut că vei râde.

195
00:20:12,641 --> 00:20:15,571
Am crezut că vei râde.

196
00:20:15,741 --> 00:20:18,671
Nu ar trebui să râd.

197
00:20:20,211 --> 00:20:24,111
Nu ar trebui să râd.

198
00:20:48,127 --> 00:20:51,441
Buna ziua?

199
00:20:51,611 --> 00:20:57,027
Duk-Hwa, eu sunt.

200
00:20:57,527 --> 00:21:00,941
Buna ziua?

201
00:21:42,727 --> 00:21:46,123
Arata cam asa.

202
00:21:47,063 --> 00:21:52,027
Această sabie a fost dăruită
de către Rege.

203
00:21:57,993 --> 00:22:00,522
Nu m-ai întrebat nimic.

204
00:22:00,523 --> 00:22:04,027
Ești de partea lui Goblin.

205
00:22:04,223 --> 00:22:08,027
Îmi pare rău, dar poți

206
00:22:08,093 --> 00:22:10,992
să mă ia de partea mea doar o dată?

207
00:22:10,993 --> 00:22:14,127
Ce este?

208
00:22:19,677 --> 00:22:24,692
Poți să-i dai asta lui Sunny?

209
00:22:24,693 --> 00:22:29,163
Nu ar trebui să păstrez ceva
care poate servi drept scuză.

210
00:22:33,027 --> 00:22:34,423
Voi face asta.

211
00:22:34,623 --> 00:22:38,362
Ea nu-și va aminti de mine.

212
00:22:38,363 --> 00:22:43,027
Inventează o poveste despre inel.

213
00:22:43,523 --> 00:22:46,027
Mă duc.

214
00:22:53,827 --> 00:23:00,217
Ea își amintește bine de tine.

215
00:23:08,193 --> 00:23:11,462
Încă îl aștepți pe rege?

216
00:23:11,463 --> 00:23:15,526
abia astept.

217
00:23:15,627 --> 00:23:19,722
De ce nu? Din cauza
viața ta trecută?

218
00:23:19,723 --> 00:23:23,492
Femeia care l-a iubit pe rege era

219
00:23:23,493 --> 00:23:28,126
sora unui trădător.

220
00:23:29,523 --> 00:23:32,362
Așa că a murit din mâinile lui.

221
00:23:32,363 --> 00:23:34,423
devin confuz.

222
00:23:34,493 --> 00:23:38,126
Era femeia înăuntru
durere sfâșietoare

223
00:23:38,127 --> 00:23:44,126
eu acum, sau eu în trecut.

224
00:23:44,127 --> 00:23:46,792
Era și el trist?

225
00:23:46,793 --> 00:23:51,292
I-am văzut doar spatele.

226
00:23:51,293 --> 00:23:55,126
A spus să păstrezi numai
amintiri fericite.

227
00:23:55,127 --> 00:24:03,127
Chiar și acele momente m-au făcut fericit
de când îmi amintesc de toate.

228
00:24:26,567 --> 00:24:29,626
Dar tipul acela?

229
00:24:29,627 --> 00:24:33,126
L-ai cunoscut?

230
00:24:33,323 --> 00:24:37,062
Totul este în trecut,
cu multe vieți în urmă.

231
00:24:37,063 --> 00:24:39,126
Este viața ta anterioară

232
00:24:39,127 --> 00:24:41,792
dar viața mea actuală.

233
00:24:41,793 --> 00:24:44,126
Eu încă trăiesc acea viață.

234
00:24:44,193 --> 00:24:47,892
Nu am retragere.

235
00:24:47,893 --> 00:24:52,117
Nu pot decât să merg înainte.

236
00:24:52,127 --> 00:24:54,022
Și te-a ucis.

237
00:24:54,023 --> 00:24:57,622
Nu eu. L-a ucis pe Kim Sun,
nu eu!

238
00:24:57,623 --> 00:25:05,623
Sunt Sunny.
Viața mea este aceasta.

239
00:25:10,263 --> 00:25:15,126
Dar dacă mergi înainte,

240
00:25:15,127 --> 00:25:23,127
raspunsul meu este acelasi
ca în viața mea anterioară.

241
00:25:25,463 --> 00:25:27,422
Haide, Orabeoni.

242
00:25:27,423 --> 00:25:30,022
Dacă mă duc spre el de data asta,

243
00:25:30,023 --> 00:25:32,962
ceea ce am în minte

244
00:25:32,963 --> 00:25:37,126
nu este iertarea.

245
00:25:41,393 --> 00:25:44,092
Nu-ți face griji pentru mine.

246
00:25:44,093 --> 00:25:48,062
În viața asta, o voi face cu adevărat

247
00:25:48,063 --> 00:25:51,123
fii fericit, Orabeoni.

248
00:25:57,127 --> 00:26:00,126
Cu această sabie în inimă,

249
00:26:00,127 --> 00:26:07,126
a trăit 900 de ani.

250
00:26:29,193 --> 00:26:32,126
Suntem echipa de Audit Intern.

251
00:26:32,127 --> 00:26:35,123
Luaţi loc.

252
00:26:44,293 --> 00:26:46,393
Ca Grim Reaper,

253
00:26:46,463 --> 00:26:50,262
ai abuzat personal de putere,

254
00:26:50,263 --> 00:26:52,762
ștergând amintirile oamenilor,

255
00:26:52,763 --> 00:26:54,722
dezvăluirea listei de nume,

256
00:26:54,723 --> 00:26:57,122
nu-ți acoperi identitatea,

257
00:26:57,123 --> 00:27:01,223
restabilirea amintirilor din viețile trecute,
si mai mult.

258
00:27:02,127 --> 00:27:05,122
Voi doi v-ați certat. Nu ai văzut nimic.

259
00:27:05,123 --> 00:27:07,622
Spune că trebuie să pleci devreme.

260
00:27:07,623 --> 00:27:09,263
Trebuie să plec devreme.

261
00:27:09,323 --> 00:27:10,763
trebuie să plec.

262
00:27:13,723 --> 00:27:15,662
Te rog sa te uiti in ochii mei?

263
00:27:15,663 --> 00:27:20,027
Scuze, te rog uita-te in ochii mei.

264
00:27:20,993 --> 00:27:23,092
Am numele lui Missing Soul.

265
00:27:23,093 --> 00:27:24,962
Cartea de vizită este aici.

266
00:27:24,963 --> 00:27:27,923
Suflet lipsit.

267
00:27:27,993 --> 00:27:31,562
Nu ți-am spus nimic
despre trecutul lui Sunny.

268
00:27:31,563 --> 00:27:33,092
- Nu e secret? - Cred că e...

269
00:27:33,093 --> 00:27:36,126
sora ta renascuta.

270
00:27:37,893 --> 00:27:43,126
Sunt un Grim Reaper.

271
00:27:44,827 --> 00:27:49,126
Recunoști totul?

272
00:27:50,893 --> 00:27:53,193
- Da. - El recunoaşte.

273
00:27:53,323 --> 00:27:57,563
Disciplina severa
va fi impus.

274
00:27:57,723 --> 00:28:00,722
accept cu placere.

275
00:28:00,723 --> 00:28:04,192
Nu te vei bucura.

276
00:28:04,193 --> 00:28:08,022
Grim Reapers sunt mari păcătoși.

277
00:28:08,023 --> 00:28:13,062
După 200 de ani de iad,
ei aleg să șteargă amintirile.

278
00:28:13,063 --> 00:28:16,892
Astfel, înfruntă-ți păcatele din nou.

279
00:28:16,893 --> 00:28:23,117
Aceasta este pedeapsa potrivită
a crimelor tale.

280
00:28:46,493 --> 00:28:51,092
Exterminarea tradarii
ți-a arătat puterea.

281
00:28:51,093 --> 00:28:55,062
Ai adus ordine în haos.

282
00:28:55,063 --> 00:28:59,822
Oamenii îți cântă laudele.

283
00:28:59,823 --> 00:29:02,662
Pentru pofta ta,

284
00:29:02,663 --> 00:29:05,262
Le-am pus să servească un tonic.

285
00:29:05,263 --> 00:29:10,523
Parfumul și gustul său
sporeste pofta de mancare.

286
00:29:22,827 --> 00:29:27,622
Sănătatea slabă a lui Pyeha
îi îngrijorează pe cetățeni.

287
00:29:27,623 --> 00:29:30,322
Reduceți-i alcoolul

288
00:29:30,323 --> 00:29:34,323
și servește un tonic.

289
00:29:51,323 --> 00:29:59,123
Este amar, dar bea
pentru puterea corpului și a minții.

290
00:30:10,663 --> 00:30:17,123
Este suficient de puternic pentru tine?

291
00:30:44,567 --> 00:30:52,126
M-am gândit că vei căuta asta
într-o zi.

292
00:32:07,127 --> 00:32:11,126
Acest veșmânt regal

293
00:32:11,127 --> 00:32:15,192
a cui apartine?

294
00:32:15,193 --> 00:32:18,526
Acest inel frumos

295
00:32:18,527 --> 00:32:22,663
merge pe degetul cui?

296
00:32:22,763 --> 00:32:27,117
Această haină regală...

297
00:32:27,393 --> 00:32:30,007
a cui apartine?

298
00:32:30,063 --> 00:32:34,126
Acest inel frumos

299
00:32:34,127 --> 00:32:38,863
a cui apartine?

300
00:32:39,327 --> 00:32:44,026
Acel inel frumos...

301
00:32:44,027 --> 00:32:48,126
Dă-mi-o.

302
00:32:54,893 --> 00:32:59,026
Acel inel frumos...

303
00:32:59,027 --> 00:33:02,026
Dă-mi-o.

304
00:33:02,027 --> 00:33:07,126
O să fie folositor într-o zi.

305
00:33:10,127 --> 00:33:14,126
Îl vrei?

306
00:33:15,163 --> 00:33:18,126
În regulă.

307
00:33:18,227 --> 00:33:21,126
Atunci ți-o dau.

308
00:33:21,217 --> 00:33:24,126
Ia-o.

309
00:33:44,127 --> 00:33:48,262
Acest veșmânt regal

310
00:33:48,263 --> 00:33:53,027
este fără proprietar.

311
00:33:53,127 --> 00:33:58,123
Poate...

312
00:33:59,963 --> 00:34:06,027
aceasta este ceea ce cauți.

313
00:34:07,127 --> 00:34:11,126
Atunci...

314
00:34:12,027 --> 00:34:17,126
ia-o.

315
00:34:37,827 --> 00:34:43,117
Pyeha. Tonicul tău...

316
00:35:05,493 --> 00:35:09,126
Oamenii mei,

317
00:35:09,127 --> 00:35:15,126
servitorii mei...

318
00:35:16,727 --> 00:35:22,093
iubirea mea...

319
00:35:24,863 --> 00:35:27,263
chiar si eu...

320
00:35:27,327 --> 00:35:30,026
nu oricine

321
00:35:30,027 --> 00:35:32,833
m-a iubit.

322
00:35:32,893 --> 00:35:35,092
In sfarsit,

323
00:35:35,093 --> 00:35:38,893
nu puteam fi iubit

324
00:35:39,793 --> 00:35:44,126
de orice persoană.

325
00:35:49,523 --> 00:35:53,226
Adu-mi mai mult tonic.

326
00:35:53,627 --> 00:35:55,792
Știu ce este în el.

327
00:35:55,793 --> 00:35:58,123
Ce?

328
00:35:58,263 --> 00:36:02,126
Încheiați asta dintr-o singură mișcare.

329
00:36:02,127 --> 00:36:05,026
Adu-mi...

330
00:36:05,027 --> 00:36:08,663
mai tonic.

331
00:36:17,027 --> 00:36:21,093
Este un Ordin Regal.

332
00:36:24,823 --> 00:36:29,792
Acum îți amintești de păcatele tale
și plătind 600 de ani de iad.

333
00:36:29,793 --> 00:36:37,793
Luându-ți propria viață
a fost cel mai mare păcat al tău.

334
00:36:39,823 --> 00:36:43,892
Ești suspendat de la serviciu.

335
00:36:43,893 --> 00:36:50,126
Renunțați până la noi ordine.

336
00:36:55,567 --> 00:36:59,026
am fost...

337
00:36:59,027 --> 00:37:05,033
Wang Yeo.

338
00:37:05,733 --> 00:37:09,226
eu...

339
00:37:09,227 --> 00:37:15,093
i-a omorât pe toți.

340
00:37:20,927 --> 00:37:26,126
m-am sinucis!

341
00:37:54,863 --> 00:38:00,126
Ce părere aveți?

342
00:38:03,293 --> 00:38:08,363
Ce trebuie să fac?

343
00:38:09,123 --> 00:38:13,263
Ce trebuie să fac cu el?

344
00:38:31,423 --> 00:38:33,892
Nu atinge asta.

345
00:38:33,893 --> 00:38:37,063
Nu ai dreptul să plângi din cauza asta.

346
00:38:40,063 --> 00:38:43,426
eu...

347
00:38:43,993 --> 00:38:50,563
ți-a dat sabia.

348
00:38:50,723 --> 00:38:54,393
te-am ucis.

349
00:38:54,723 --> 00:38:57,517
I-am ucis pe toți.

350
00:38:57,593 --> 00:39:01,426
Îmi amintesc totul.

351
00:39:04,823 --> 00:39:08,923
eu...

352
00:39:12,227 --> 00:39:15,427
a fost Wang Yeo.

353
00:39:20,427 --> 00:39:22,692
Asta e corect.

354
00:39:22,693 --> 00:39:25,322
Ți-am spus așa.
I-ai ucis pe toți.

355
00:39:25,323 --> 00:39:27,426
Ai ucis și ai ucis,

356
00:39:27,533 --> 00:39:30,292
chiar sinucidendu-te.

357
00:39:30,293 --> 00:39:32,122
Tu...

358
00:39:32,123 --> 00:39:34,922
nu ți-ai protejat femeia,
sau subiecte sau Goryeo,

359
00:39:34,923 --> 00:39:38,563
sau pe tine însuți – nici un lucru.

360
00:39:38,593 --> 00:39:45,462
Soare, sora mea,
a murit pentru a te proteja.

361
00:39:45,463 --> 00:39:49,162
Ar fi trebuit să mori de lama mea.

362
00:39:49,163 --> 00:39:53,292
Pentru că m-ai acuzat de trădare,

363
00:39:53,293 --> 00:39:57,192
ar fi trebuit să mori.

364
00:39:57,193 --> 00:39:59,162
Sunt sigur că sora mea știa,

365
00:39:59,163 --> 00:40:02,326
cândva Park Joong Won
a spus "Kim Shin",

366
00:40:02,327 --> 00:40:08,692
ea va fi următoarea,
folosit pentru a te presa.

367
00:40:08,693 --> 00:40:10,992
De aceea manechinul acela

368
00:40:10,993 --> 00:40:13,162
a murit ca sora unui trădător,

369
00:40:13,163 --> 00:40:17,292
mai degrabă decât să fie slăbiciunea ta.

370
00:40:17,293 --> 00:40:21,423
Pentru a te salva!

371
00:40:23,427 --> 00:40:27,426
Acel inel...

372
00:40:27,693 --> 00:40:32,126
Am pus acel inel

373
00:40:32,127 --> 00:40:36,532
pe degetul ei cu cruzime,

374
00:40:36,533 --> 00:40:39,322
cu forta.

375
00:40:39,323 --> 00:40:46,592
Acel inel ne-a revenit.

376
00:40:46,593 --> 00:40:49,092
Te rog,

377
00:40:49,093 --> 00:40:53,426
tu...

378
00:40:53,427 --> 00:40:58,393
ucide-mă.

379
00:41:11,263 --> 00:41:15,426
asa este?

380
00:41:15,723 --> 00:41:19,422
Să te arunci din nou?

381
00:41:19,423 --> 00:41:26,417
Deja porți păcatul
de sinucidere. E de ajuns.

382
00:41:43,393 --> 00:41:45,422
M-am gândit bine

383
00:41:45,423 --> 00:41:47,862
dacă ar trebui să ți-l dau

384
00:41:47,863 --> 00:41:50,962
asa ca l-am pastrat cateva zile.

385
00:41:50,963 --> 00:41:52,192
Îmi pare rău.

386
00:41:52,193 --> 00:41:56,892
De ce să-mi pare rău? Eu sunt cel rău.

387
00:41:56,893 --> 00:41:59,393
Nu mă vei întreba nimic?

388
00:41:59,427 --> 00:42:04,196
De ce să te deranjezi? Este evident.

389
00:42:04,197 --> 00:42:09,717
Cine știa că o voi primi înapoi.

390
00:42:09,723 --> 00:42:16,263
Deci regretul, păcatul
iar dorul îmi aparține.

391
00:42:16,363 --> 00:42:19,426
Şamanul acela era bun.

392
00:42:19,427 --> 00:42:21,692
Dar...

393
00:42:21,693 --> 00:42:24,592
care este păcatul tău? -

394
00:42:24,593 --> 00:42:26,992
Tu ești Mireasa Spiridușului.

395
00:42:26,993 --> 00:42:30,192
El și cu mine am avut o legătură cu viața trecută.

396
00:42:30,193 --> 00:42:34,426
De ce ești legat de el?

397
00:42:34,593 --> 00:42:37,223
A fost destinul nostru.

398
00:42:37,293 --> 00:42:39,262
Faci lucruri ciudate?

399
00:42:39,263 --> 00:42:42,963
Zbori ca o pasăre?

400
00:42:43,063 --> 00:42:46,426
Eu nu.

401
00:42:46,693 --> 00:42:50,326
Stingerea
nemurirea spiridusului

402
00:42:50,327 --> 00:42:53,426
este destinul Miresei Goblin.

403
00:42:53,493 --> 00:42:55,626
Dacă scoți acea sabie,

404
00:42:55,627 --> 00:43:01,127
se va împrăștia ca cenușa
în vânt.

405
00:43:01,193 --> 00:43:09,193
El va dispărea pentru totdeauna
din lumea asta.

406
00:43:10,307 --> 00:43:12,426
Part-Time?

407
00:43:12,517 --> 00:43:16,032
Da. eu...

408
00:43:16,033 --> 00:43:19,426
poate face să plouă mai puțin

409
00:43:19,427 --> 00:43:21,692
deci este mai puțină problemă.

410
00:43:21,693 --> 00:43:25,362
Pot să fac prima zăpadă
veni mai devreme

411
00:43:25,363 --> 00:43:28,426
pentru a face oamenii fericiți.

412
00:43:28,463 --> 00:43:32,123
Faci lucruri importante.

413
00:43:32,193 --> 00:43:36,692
Dar de ce a făcut Orabeoni
deveni un spiriduș?

414
00:43:36,693 --> 00:43:43,692
Lumea are nevoie de ciudat,
minuni frumoase.

415
00:43:43,693 --> 00:43:48,322
- Cine spune? - îmi spune.

416
00:43:48,323 --> 00:43:52,122
Amenda. Dar Secerătorul?

417
00:43:52,123 --> 00:43:56,522
Pentru că toată lumea moare?

418
00:43:56,523 --> 00:43:58,522
Pentru că există moarte,

419
00:43:58,523 --> 00:44:02,326
viața strălucește puternic.

420
00:44:02,363 --> 00:44:04,922
Ești bun cu cuvintele,

421
00:44:04,923 --> 00:44:09,393
ca un student la Uni.

422
00:44:17,727 --> 00:44:19,862
A trecut ceva timp,

423
00:44:19,863 --> 00:44:22,392
sora unui simplu războinic,

424
00:44:22,393 --> 00:44:27,423
o regină dintr-o familie umilă.

425
00:44:29,363 --> 00:44:31,792
E ceva acolo?

426
00:44:31,793 --> 00:44:34,026
Stai departe de asta.

427
00:44:34,027 --> 00:44:35,822
Nu e rândul tău

428
00:44:35,823 --> 00:44:38,622
până o primesc.

429
00:44:38,623 --> 00:44:39,962
Nu te apropia.

430
00:44:39,963 --> 00:44:43,262
Șefu, ia bricheta de la
buzunarul hainei mele. Grabă.

431
00:44:43,263 --> 00:44:45,892
Brichetă? De ce?

432
00:44:45,893 --> 00:44:49,993
Yeo era ca fiul meu.

433
00:44:50,027 --> 00:44:53,426
Ea a stricat totul.

434
00:44:53,427 --> 00:44:55,162
O voi omorî.

435
00:44:55,163 --> 00:44:57,192
- Șefu, grăbește-te! - Bine.

436
00:44:57,193 --> 00:44:59,993
târfă!

437
00:45:11,193 --> 00:45:13,262
Part-Time, ce sa întâmplat?

438
00:45:13,263 --> 00:45:15,193
Ce a fost asta?

439
00:45:15,363 --> 00:45:17,693
Trezeşte-te. Part-Time!

440
00:45:24,563 --> 00:45:26,663
Te simți bine? Poți să mergi?

441
00:45:27,163 --> 00:45:28,923
Da, sunt bine.

442
00:45:29,063 --> 00:45:30,162
Te-am speriat?

443
00:45:30,163 --> 00:45:32,522
Bineînțeles că ai făcut-o.

444
00:45:32,523 --> 00:45:34,792
Cu cine ai vorbit?

445
00:45:34,793 --> 00:45:39,092
Care a fost lumina verde?
Ai spus că ești om.

446
00:45:39,093 --> 00:45:44,993
Ești o persoană ca o persoană,
dar nu o persoana?

447
00:45:45,793 --> 00:45:48,162
Este o premieră pentru mine.

448
00:45:48,163 --> 00:45:50,062
Du-te înăuntru.

449
00:45:50,063 --> 00:45:53,992
Voi vorbi mai întâi cu fratele tău.

450
00:45:53,993 --> 00:45:55,462
El vine?

451
00:45:55,463 --> 00:46:00,393
Dacă îl sun, nu are de ales.

452
00:46:06,867 --> 00:46:11,526
Ce mai faci?

453
00:46:17,917 --> 00:46:21,426
~ Raiul este în ochii tăi ~

454
00:46:21,427 --> 00:46:23,326
~ Raiul este în sunetul tău ~

455
00:46:23,327 --> 00:46:25,426
- Mi-ai fost dor de tine. - Şi eu.

456
00:46:25,427 --> 00:46:32,427
~ pentru mine, lumea este tot ce vezi ~

457
00:46:32,428 --> 00:46:34,911
~ Raiul este în sărutul tău ~

458
00:46:34,912 --> 00:46:37,393
Ai fost bine? -.

459
00:46:37,394 --> 00:46:40,093
~ chiar dacă lacrimile cad ~

460
00:46:40,094 --> 00:46:42,423
Îmi pare rău. Te voi primi în curând.

461
00:46:42,424 --> 00:46:49,317
~ singurul sub acest cer
a ma face sa zambesc ~

462
00:46:49,327 --> 00:46:52,162
Semnul de pe gâtul tău...

463
00:46:52,163 --> 00:46:54,422
Ce?

464
00:46:54,423 --> 00:46:56,322
Aproape a dispărut.

465
00:46:56,323 --> 00:46:58,826
Serios?

466
00:46:58,827 --> 00:47:00,323
Mă întreb de ce.

467
00:47:00,423 --> 00:47:02,162
Dacă este atât de slab,

468
00:47:02,163 --> 00:47:04,262
ai avut un pericol grav.

469
00:47:04,263 --> 00:47:07,592
- S-ar putea să nu te simt.
- Nu vă faceți griji.

470
00:47:07,593 --> 00:47:11,192
Voi fi precaut și atent.

471
00:47:11,193 --> 00:47:15,162
L-ai văzut din nou pe Park Joong Won?

472
00:47:15,163 --> 00:47:19,192
am facut dar...

473
00:47:19,193 --> 00:47:21,892
Nu am fost ținta lui.

474
00:47:21,893 --> 00:47:23,862
Șeful meu era.

475
00:47:23,863 --> 00:47:25,723
Nu-ți face griji pentru asta.

476
00:47:25,863 --> 00:47:27,592
Fă-ți griji pentru tine.

477
00:47:27,593 --> 00:47:31,363
Altcineva o va proteja.

478
00:47:31,427 --> 00:47:33,523
Doar două zile.

479
00:47:33,563 --> 00:47:38,426
Soarta este întrebarea pe care o pun.
Raspunsul...

480
00:47:38,427 --> 00:47:42,426
este a ta de găsit.

481
00:47:44,423 --> 00:47:47,092
Ni s-a pus o întrebare.

482
00:47:47,093 --> 00:47:51,327
Grim Reaper și cu mine trebuie
găsi răspunsul.

483
00:48:35,193 --> 00:48:36,393
Ce este?

484
00:48:36,463 --> 00:48:38,462
Raportul sufletului dispărut.

485
00:48:38,463 --> 00:48:41,422
Cel care a scăpat
acum 20 de ani?

486
00:48:41,423 --> 00:48:45,793
Da, dar sunt suspendat
și nu o pot depune.

487
00:48:45,823 --> 00:48:47,062
Am nevoie de ajutorul tău

488
00:48:47,063 --> 00:48:49,362
asa ca asculta cu atentie.

489
00:48:49,363 --> 00:48:52,626
- Daţi-i drumul. - De 900 de ani,

490
00:48:52,627 --> 00:48:56,592
se hrănea cu emoţiile întunecate ale oamenilor.

491
00:48:56,593 --> 00:48:59,362
Nu-l putem învinge,

492
00:48:59,363 --> 00:49:01,862
dar pune-l pe Listă

493
00:49:01,863 --> 00:49:04,426
să-l controleze.

494
00:49:04,527 --> 00:49:07,393
Este urgent. Depuneți-l în curând.

495
00:49:07,423 --> 00:49:09,262
- Până mâine... - În seara asta...

496
00:49:09,263 --> 00:49:11,982
până la miezul nopții.

497
00:49:12,093 --> 00:49:13,562
Mulţumesc.

498
00:49:13,563 --> 00:49:16,462
Am ceva să-ți spun.

499
00:49:16,463 --> 00:49:18,062
Ar trebui să știi.

500
00:49:18,063 --> 00:49:20,992
Am preluat districtul tău.

501
00:49:20,993 --> 00:49:23,362
Am un card pentru Ji Eun Tak.

502
00:49:23,363 --> 00:49:27,362
Nu este ea Mireasa Spiridușului?

503
00:49:27,363 --> 00:49:29,662
am vazut data...

504
00:49:29,663 --> 00:49:31,592
Nu-mi spune.

505
00:49:31,593 --> 00:49:33,892
Mâinile jos.

506
00:49:33,893 --> 00:49:36,426
am citit-o. Nu ai făcut-o.

507
00:49:46,087 --> 00:49:49,363
Are o săptămână.

508
00:50:05,423 --> 00:50:10,633
Nu e rândul tău
până o primesc.

509
00:50:10,723 --> 00:50:13,026
Asta înseamnă...

510
00:50:13,027 --> 00:50:16,926
va veni după mine.

511
00:50:34,423 --> 00:50:38,662
Cardul lui Eun Tak a venit din nou.

512
00:50:38,663 --> 00:50:43,093
- Cred că... - Park Joong Won este implicat.

513
00:50:44,623 --> 00:50:48,926
- Pe 14 martie... - Data asta nu înseamnă nimic.

514
00:50:48,927 --> 00:50:50,726
Ştii asta.

515
00:50:50,727 --> 00:50:57,423
Totuși, e bine dacă știi.

516
00:51:01,727 --> 00:51:03,992
Park Joong Won

517
00:51:03,993 --> 00:51:06,623
vizează sora mea.

518
00:51:06,627 --> 00:51:09,426
Protejează-o.

519
00:51:09,463 --> 00:51:12,162
O singură dată, protejează-o

520
00:51:12,163 --> 00:51:17,426
parcă te-ar proteja.

521
00:51:19,647 --> 00:51:22,423
Ziua aceea...

522
00:51:22,523 --> 00:51:25,733
Regele era prea departe.

523
00:51:25,763 --> 00:51:28,722
Nu am putut ajunge la el.

524
00:51:28,723 --> 00:51:31,422
Nu m-aș apropia niciodată.

525
00:51:31,423 --> 00:51:35,627
Știam, dar nu puteam decât să continui.

526
00:51:35,723 --> 00:51:37,726
în ziua aceea,

527
00:51:37,727 --> 00:51:42,426
de ce ai continuat?

528
00:51:45,427 --> 00:51:48,026
știai

529
00:51:48,027 --> 00:51:52,426
ai muri atunci și acolo.

530
00:51:54,263 --> 00:51:59,327
Aveam cuvinte nerostite de spus.

531
00:52:05,323 --> 00:52:08,462
După darul tău cu sabia,

532
00:52:08,463 --> 00:52:10,862
Am cerut să te văd de multe ori.

533
00:52:10,863 --> 00:52:14,662
Dar tu, rege și cumnat,

534
00:52:14,663 --> 00:52:17,792
a trimis doar mesaje
a rătăci graniţele.

535
00:52:17,793 --> 00:52:20,662
Doar când eram sigur că voi muri,

536
00:52:20,663 --> 00:52:22,322
ți-ai arătat fața.

537
00:52:22,323 --> 00:52:24,423
Deci atunci...

538
00:52:25,423 --> 00:52:28,393
ce cuvinte te-au dus pana acum?

539
00:52:28,423 --> 00:52:29,862
Regele regretat a spus...

540
00:52:29,863 --> 00:52:32,226
Spune-i că am avut grijă de el

541
00:52:32,227 --> 00:52:35,133
ignorându-l.

542
00:52:35,193 --> 00:52:39,062
A avut grijă de tine
ignorându-te.

543
00:52:39,063 --> 00:52:41,723
Regele regretat, fratele tău vitreg...

544
00:52:41,793 --> 00:52:44,426
Soția ta, sora mea mai mică...

545
00:52:44,427 --> 00:52:49,023
Eu, generalul tău loial...

546
00:52:49,093 --> 00:52:56,526
Cu toții te-am iubit.

547
00:52:57,793 --> 00:52:59,992
Am vrut să spui:

548
00:52:59,993 --> 00:53:05,426
„Eu dau această sabie
cu furie și frică”.

549
00:53:05,427 --> 00:53:08,592
„Decapitatea Park Joong Won”.

550
00:53:08,593 --> 00:53:12,426
Asta a fost.

551
00:53:15,823 --> 00:53:20,426
acea sabie...

552
00:53:20,427 --> 00:53:27,426
s-a terminat pe neașteptate în pieptul meu.

553
00:53:43,827 --> 00:53:45,962
Cum ar putea fi asta?

554
00:53:45,963 --> 00:53:50,062
Tu, eu sau 900 de ani.

555
00:53:50,063 --> 00:53:55,362
Nu mă poți răni cu
o sabie făcută din apă.

556
00:53:55,363 --> 00:54:00,826
am ajuns pana aici...

557
00:54:00,827 --> 00:54:06,327
totuși trebuie să iau această sabie.

558
00:54:16,093 --> 00:54:18,962
Ce ați spus?

559
00:54:18,963 --> 00:54:25,426
Doare lama?

560
00:54:31,893 --> 00:54:39,893
Scopul acestei lame a fost acesta.

561
00:54:40,427 --> 00:54:46,327
Să lovească Park Joong Won.

562
00:55:12,893 --> 00:55:15,822
Poftim.

563
00:55:15,823 --> 00:55:21,426
Îl voi pecetlui cu un sărut.

564
00:55:24,727 --> 00:55:30,426
~ lacrimile curg cand te vad ~

565
00:55:30,427 --> 00:55:32,792
~ Nu știu de ce ~

566
00:55:32,793 --> 00:55:35,592
Mă înnebunește.

567
00:55:35,593 --> 00:55:39,426
Arata frumos. Nu plânge.

568
00:55:39,427 --> 00:55:46,327
~ te întorci la mine ~

569
00:55:46,427 --> 00:55:52,926
~ dragostea pe care nu o pot evita ~

570
00:55:52,927 --> 00:55:59,926
~ Te iubesc, te iubesc, te iubesc ~

571
00:55:59,927 --> 00:56:07,416
~ Am simțit că a fost soarta ~

572
00:56:07,417 --> 00:56:15,417
~ și mi-e dor de tine, dor de tine ~

573
00:56:15,427 --> 00:56:23,427
~ cel care este destinul meu ~

574
00:56:33,427 --> 00:56:41,427
~ de ce mă privești cu ochi triști? ~

575
00:56:34,893 --> 00:56:37,426
Te rog uita-te.

576
00:56:42,327 --> 00:56:46,426
~ nu plânge ~

577
00:56:46,427 --> 00:56:54,426
~ nu m-ai recunoscut imediat? ~

578
00:56:54,493 --> 00:56:58,192
De ce ma urmaresti in continuare?

579
00:56:58,193 --> 00:57:03,726
Au trecut zile.
Ești un urmăritor?

580
00:57:04,027 --> 00:57:06,892
nu sunt.

581
00:57:06,893 --> 00:57:08,862
Drumurile noastre s-au încrucișat.

582
00:57:08,863 --> 00:57:15,622
Am simțit că sunt la o întâlnire cu tine,

583
00:57:15,623 --> 00:57:20,423
Persoana Kim Woo Bin.

584
00:57:21,627 --> 00:57:25,323
Doar cum...

585
00:57:25,427 --> 00:57:27,192
ti-ai amintit?

586
00:57:27,193 --> 00:57:33,417
Vraja ta a avut o eroare.

587
00:57:33,793 --> 00:57:40,092
Uită de toate momentele grele și triste

588
00:57:40,093 --> 00:57:46,326
în viața ta trecută sau prezentă.

589
00:57:46,327 --> 00:57:48,922
Si...

590
00:57:48,923 --> 00:57:51,393
uita de mine.

591
00:57:51,763 --> 00:57:59,393
Sper să ai un final fericit.

592
00:58:08,463 --> 00:58:11,092
Ai spus să-ți amintești
doar momente fericite

593
00:58:11,093 --> 00:58:15,422
dar te uita.
Asta e o contradicție.

594
00:58:15,423 --> 00:58:17,993
Toate momentele în care ai fost,

595
00:58:18,093 --> 00:58:21,622
chiar și cei tristi, dificili,

596
00:58:21,623 --> 00:58:25,392
toate m-au făcut fericit.

597
00:58:25,393 --> 00:58:27,722
Deci,

598
00:58:27,723 --> 00:58:31,292
am murit ca să te protejez

599
00:58:31,293 --> 00:58:34,862
să-ți ofere un final fericit?

600
00:58:34,863 --> 00:58:39,362
Văzând cât de tânăr arăți,

601
00:58:39,363 --> 00:58:42,826
nu ai trăit mult.

602
00:58:42,923 --> 00:58:46,926
In fiecare zi...

603
00:58:46,927 --> 00:58:51,426
mi s-a rupt inima...

604
00:58:51,427 --> 00:58:55,593
dor de tine.

605
00:58:55,623 --> 00:59:00,363
Atunci de ce ai făcut asta?

606
00:59:02,963 --> 00:59:07,327
am fost un prost.

607
00:59:09,623 --> 00:59:13,517
Ar fi trebuit să-ți dai seama mai devreme.

608
00:59:13,927 --> 00:59:16,326
Dar cum am făcut

609
00:59:16,327 --> 00:59:21,093
te îndrăgostești și în viața asta?

610
00:59:21,463 --> 00:59:26,393
Pentru că ești atât de frumos?

611
00:59:30,227 --> 00:59:33,426
Aici.

612
00:59:36,063 --> 00:59:40,917
Să ne despărțim cu adevărat.

613
00:59:40,923 --> 00:59:44,522
Nu pot să plâng pentru tine
in aceasta viata.

614
00:59:44,523 --> 00:59:47,826
Este singura pedeapsă

615
00:59:47,827 --> 00:59:51,426
iti pot da.

616
00:59:57,827 --> 01:00:02,426
La revedere, Pyeha.

617
01:00:22,023 --> 01:00:26,722
- Dă-i înapoi! - Ai făcut-o
fura astea? - Nu!

618
01:00:26,723 --> 01:00:29,822
- Le-a luat bunica!
- Cerșea?

619
01:00:29,823 --> 01:00:33,162
Nu spune asta! Bombă de vânt!

620
01:00:33,163 --> 01:00:34,892
E din nou la asta.

621
01:00:34,893 --> 01:00:37,592
Hei. Nu este o bombă eoliană.

622
01:00:37,593 --> 01:00:40,293
Cam asta e. Bombă de vânt!

623
01:00:43,327 --> 01:00:45,426
Bombă de vânt!

624
01:00:47,427 --> 01:00:49,092
Hei, nenorociților!

625
01:00:49,093 --> 01:00:51,093
Bombă de vânt!

626
01:00:53,293 --> 01:00:57,423
- Ce... - Chiar a făcut?

627
01:01:06,123 --> 01:01:08,426
Te simți bine?

628
01:01:09,793 --> 01:01:11,822
De unde ai știut?

629
01:01:11,823 --> 01:01:15,362
Ai spus că voi face o bombă eoliană.

630
01:01:15,363 --> 01:01:18,692
Chiar am făcut o bombă eoliană.

631
01:01:18,693 --> 01:01:21,622
Pe la vârsta ta, am spus

632
01:01:21,623 --> 01:01:26,092
Aș fi Mireasa Spiridușului
când am crescut și am făcut-o.

633
01:01:26,093 --> 01:01:27,922
Dar este un secret.

634
01:01:27,923 --> 01:01:31,762
Bombele eoliene sunt periculoase,
Nu le folosi.

635
01:01:31,763 --> 01:01:34,363
Bine?

636
01:01:34,993 --> 01:01:38,526
Îi voi spune doar bunicii.

637
01:01:46,377 --> 01:01:49,162
Ooh, ai fost cool.

638
01:01:49,163 --> 01:01:51,792
- Hai să facem o excursie. - Doamne.

639
01:01:51,793 --> 01:01:54,192
- Ce? - Mi-a sărit inima.

640
01:01:54,193 --> 01:01:57,393
Bun. Îți place asta.

641
01:01:58,193 --> 01:02:03,423
Ești într-o dispoziție bună.

642
01:02:03,523 --> 01:02:08,426
Atunci hai să facem o excursie.

643
01:02:08,427 --> 01:02:11,426
~ prin visarea nesfârșită ~

644
01:02:11,427 --> 01:02:15,426
~ Te-am văzut la întoarcere ~

645
01:02:15,427 --> 01:02:22,426
~ acolo am mers cu tine in brate ~

646
01:02:22,427 --> 01:02:25,377
~ prin întunericul neclar ~

647
01:02:25,378 --> 01:02:26,426
Ajusshi.

648
01:02:26,427 --> 01:02:30,426
~ voalarea pe amurg ~

649
01:02:30,427 --> 01:02:37,427
~ am fost departe de fricile mele ~

650
01:02:37,477 --> 01:02:41,426
~ altundeva ne vedem ~

651
01:02:41,427 --> 01:02:45,426
~ zilele noastre să fie ca o floare ~

652
01:02:45,427 --> 01:02:51,426
~ înflorind peste tot în jurul tău ~

653
01:02:51,427 --> 01:02:55,926
~ peste tot în jurul meu este lumina ta ~

654
01:02:55,927 --> 01:02:59,516
~ cu tine totul așa strălucește ~

655
01:02:59,517 --> 01:03:02,225
~ cum de vom lăsa totul în urmă ~

656
01:03:02,226 --> 01:03:03,426
Asta e frumos.

657
01:03:03,427 --> 01:03:06,926
~ pentru că dragostea ta cade pe inima mea ~

658
01:03:06,927 --> 01:03:08,926
~ și mă îndrăgostesc de tine ~

659
01:03:08,927 --> 01:03:13,417
~ căzând din nou cu aripile rupte ~

660
01:03:14,327 --> 01:03:18,426
~ Taci acum, îngerul meu ~

661
01:03:18,427 --> 01:03:22,926
~ Voi fi mereu cu tine ~

662
01:03:22,927 --> 01:03:27,227
~ în zâmbetul tău frumos într-o strălucire de lacrimi ~

663
01:03:27,327 --> 01:03:31,427
Am un cadou pentru tine.

664
01:03:32,563 --> 01:03:39,526
am destul
în acest moment perfect.

665
01:03:40,763 --> 01:03:44,417
Mă îndoiesc de asta.

666
01:03:44,427 --> 01:03:47,517
Acest?

667
01:03:47,793 --> 01:03:49,862
Ești un adult.

668
01:03:49,863 --> 01:03:53,092
Fiecare primim câte o copie.

669
01:03:53,093 --> 01:03:55,763
De aceea am falsificat unul.

670
01:03:55,793 --> 01:03:59,327
Dar am fost prins.

671
01:04:00,063 --> 01:04:04,327
Care este originalul?

672
01:04:04,363 --> 01:04:06,362
Asta este? -.

673
01:04:06,363 --> 01:04:10,426
- Dă-mi aia.
- Nu vreau.

674
01:04:10,963 --> 01:04:13,927
Îl vreau pe acela.

675
01:04:44,527 --> 01:04:46,562
La „prima ninsoare” în fiecare an,

676
01:04:46,563 --> 01:04:48,292
Spiridusul imi asculta chemarea.

677
01:04:48,293 --> 01:04:53,227
te voi astepta.

678
01:04:53,863 --> 01:04:56,926
În nici un caz.

679
01:04:56,927 --> 01:05:00,327
Ninge.

680
01:05:00,923 --> 01:05:04,426
E „prima zăpadă”, Ajusshi.

681
01:05:11,307 --> 01:05:13,262
Nu pot fi trist 1000 de ani.

682
01:05:13,263 --> 01:05:14,722
Nu pot fi mereu trist.

683
01:05:14,723 --> 01:05:16,422
Sunt un spiriduș puternic

684
01:05:16,423 --> 01:05:18,592
care mi-a acceptat soarta în viață.

685
01:05:18,593 --> 01:05:21,292
Sunt o puternică Mireasă a lui Goblin

686
01:05:21,293 --> 01:05:24,427
care mi-a acceptat soarta în viață.

687
01:05:29,193 --> 01:05:34,326
Nicio tristețe nu durează pentru totdeauna,
nici dragostea.

688
01:05:34,327 --> 01:05:37,792
- Eu zic că da.
- Care?

689
01:05:37,793 --> 01:05:40,122
Tristețe sau iubire?

690
01:05:40,123 --> 01:05:45,726
Sper că îmi permiteți

691
01:05:45,727 --> 01:05:50,426
pentru a avea acea scuză.

692
01:05:50,793 --> 01:05:58,227
L-as folosi ca sa traiesc in continuare...

693
01:05:58,993 --> 01:06:02,426
cu tine.

694
01:06:04,593 --> 01:06:08,426
O dragoste tristă?

695
01:06:25,647 --> 01:06:28,492
- Domnule Yu! - Cardul meu! Cardul meu!

696
01:06:28,493 --> 01:06:29,722
Vă bucurați de somnul de somn?

697
01:06:29,723 --> 01:06:32,192
Nu ești acasă.

698
01:06:32,193 --> 01:06:34,192
Te poți concentra pentru o zi?

699
01:06:34,193 --> 01:06:35,423
Îmi pare rău.

700
01:06:35,623 --> 01:06:37,862
Bună, bun venit, domnule.

701
01:06:37,863 --> 01:06:39,692
Ai nevoie de pat?

702
01:06:39,693 --> 01:06:42,892
Ai gusturi grozave.

703
01:06:42,893 --> 01:06:46,193
Întinde-te pe acest pat și imediat...

704
01:06:46,263 --> 01:06:49,362
domnule Yu. domnule Yu!

705
01:06:49,363 --> 01:06:51,822
Este comod.

706
01:06:51,823 --> 01:06:55,727
O să-mi fie foarte dor de tine.

707
01:06:59,623 --> 01:07:02,417
Multumesc.

708
01:07:03,327 --> 01:07:07,327
Buna ziua. Stai acolo.

709
01:07:07,627 --> 01:07:13,926
Pari in pace...
arăți bine.

710
01:07:13,927 --> 01:07:15,523
E de ajuns.

711
01:07:18,263 --> 01:07:21,426
Sper că această viață

712
01:07:21,427 --> 01:07:25,093
este bine cu tine.

713
01:08:16,427 --> 01:08:20,332
Oh! Ești chiar aici

714
01:08:20,333 --> 01:08:24,223
când mă gândeam la tine.

715
01:08:24,227 --> 01:08:28,027
De ce ești aici?

716
01:08:28,193 --> 01:08:31,287
Am vrut să te văd.

717
01:08:31,293 --> 01:08:33,916
Și pentru o favoare.

718
01:08:33,917 --> 01:08:35,162
Întreabă.

719
01:08:35,163 --> 01:08:39,226
Este vorba despre Park Joong Won.

720
01:08:39,227 --> 01:08:42,292
Mă gândeam la asta

721
01:08:42,293 --> 01:08:43,922
și a devenit curios.

722
01:08:43,923 --> 01:08:45,762
— De ce acum?

723
01:08:45,763 --> 01:08:48,023
„A rătăcit 900 de ani”.

724
01:08:48,063 --> 01:08:52,426
— De ce s-a arătat acum?

725
01:08:52,493 --> 01:08:55,293
Este vorba despre asta.

726
01:08:55,393 --> 01:08:58,062
Trebuie să fii curajos pentru un pic.

727
01:08:58,063 --> 01:09:01,363
Poți să faci asta?

728
01:09:01,827 --> 01:09:05,526
Eu sunt Mireasa Spiridușului.

729
01:09:20,463 --> 01:09:23,092
Asculta. Te sun în scurt timp.

730
01:09:23,093 --> 01:09:26,426
Trebuie să mă chemi imediat.

731
01:09:28,623 --> 01:09:31,327
E ușor.

732
01:10:13,493 --> 01:10:16,327
Mă întorc.

733
01:10:44,423 --> 01:10:47,162
ți-am mai spus.

734
01:10:47,163 --> 01:10:51,722
Acea sabie nu-mi poate face rău.

735
01:10:51,723 --> 01:10:54,363
Știu că.

736
01:10:54,393 --> 01:10:59,417
Să începem lupta finală.

737
01:11:00,793 --> 01:11:05,327
Unde crezi că mă duc?

738
01:11:33,193 --> 01:11:35,892
Care este sensul

739
01:11:35,893 --> 01:11:37,527
flori de hrisca?

740
01:11:38,263 --> 01:11:40,526
Îndrăgostiți.

741
01:12:12,327 --> 01:12:14,892
Se pare

742
01:12:14,893 --> 01:12:19,327
nu ma mai vezi.

743
01:12:55,193 --> 01:12:59,093
Din cauza mea.

744
01:13:00,423 --> 01:13:04,523
A așteptat ca semnul meu să se estompeze.

745
01:13:04,723 --> 01:13:07,062
Ești inteligent

746
01:13:07,063 --> 01:13:09,492
dar e prea târziu.

747
01:13:09,493 --> 01:13:12,426
O să mă folosească...

748
01:13:12,427 --> 01:13:15,422
să apuce sabia lui Ajusshi

749
01:13:15,423 --> 01:13:18,333
și trage-l afară.

750
01:13:22,627 --> 01:13:25,727
Acum. Cheamă-mă.

751
01:13:35,527 --> 01:13:38,826
Nu mă învinovăți.

752
01:13:38,827 --> 01:13:42,626
Acesta este destinul tău.

753
01:13:56,867 --> 01:14:00,157
Nu mă învinovăți.

754
01:14:00,247 --> 01:14:03,327
Acesta este destinul tău.

755
01:14:22,275 --> 01:14:25,426
Te simți bine?

756
01:14:29,477 --> 01:14:32,426
Ji Eun Tak!

757
01:14:36,105 --> 01:14:40,104
Știu de ce a apărut.

758
01:14:40,105 --> 01:14:42,426
Înjunghie-mă repede.

759
01:14:42,427 --> 01:14:46,976
S-a terminat dacă mă posedă
să trag sabia!

760
01:14:46,977 --> 01:14:51,416
Am fost sortit să mor, dar pentru tine.

761
01:14:51,417 --> 01:14:56,426
Grăbește-te, înjunghie-mă!

762
01:14:57,335 --> 01:15:01,434
Ar fi trebuit să o înjunghii.

763
01:15:01,435 --> 01:15:04,604
Acum suntem tu sau eu.

764
01:15:04,605 --> 01:15:09,426
Ai continuat să te uiți în urmă.

765
01:15:09,427 --> 01:15:14,426
Vei muri de mâinile mele.

766
01:15:34,625 --> 01:15:38,626
Park Joong Won.

767
01:15:40,227 --> 01:15:44,244
Răspunde la apelul meu, Dead Soul.

768
01:15:44,245 --> 01:15:47,325
- Nenorocit... - Park Joong Won.

769
01:15:47,335 --> 01:15:50,135
Park Joong Won!

770
01:17:02,325 --> 01:17:05,526
Asa se termina.

771
01:17:05,527 --> 01:17:08,104
Nu a fost degeaba.

772
01:17:08,105 --> 01:17:14,375
Te-am ucis din nou.

773
01:17:17,105 --> 01:17:20,425
Uite.

774
01:17:20,435 --> 01:17:27,417
Până la urmă, este distrugere.

775
01:18:09,027 --> 01:18:14,327
Iartă-mă.

776
01:18:18,275 --> 01:18:23,426
Acum trimit vorba

777
01:18:23,427 --> 01:18:29,335
a morții mele eroice.

778
01:18:44,525 --> 01:18:47,145
Nu!

779
01:18:47,927 --> 01:18:54,426
Te rog... nu... nu...

780
01:18:58,435 --> 01:19:02,305
Nu...

781
01:19:08,075 --> 01:19:11,725
nu...nu...

782
01:19:11,745 --> 01:19:14,426
Nu...

783
01:19:14,427 --> 01:19:18,426
~ și eu sunt aici ~

784
01:19:18,427 --> 01:19:26,427
~ exact cum eram înainte ~

785
01:19:31,427 --> 01:19:36,426
~ am fost aici ~

786
01:19:36,427 --> 01:19:41,327
~ pe vremuri ~

787
01:19:41,427 --> 01:19:47,427
~ cu tine, cu mine ~

788
01:19:51,385 --> 01:19:55,926
Te-am întâlnit

789
01:19:55,927 --> 01:19:59,825
a fost răsplata vieții mele.

790
01:19:59,835 --> 01:20:02,974
Nu!

791
01:20:02,975 --> 01:20:06,327
Vă rog.

792
01:20:10,275 --> 01:20:14,826
Nu-mi vei da drumul mainilor...

793
01:20:14,827 --> 01:20:20,327
mi-ai promis.

794
01:20:21,905 --> 01:20:27,426
Voi veni ca ploaia.

795
01:20:27,835 --> 01:20:31,597
Voi veni ca „prima zăpadă”.

796
01:20:31,605 --> 01:20:35,426
Îl voi implora pe Dumnezeu

797
01:20:35,427 --> 01:20:39,835
să mă lase să fac asta.

798
01:20:39,935 --> 01:20:43,425
Nu spune asta!

799
01:20:43,605 --> 01:20:48,425
Nu merge așa!

800
01:20:49,245 --> 01:20:54,426
Cum să trăiesc fără tine.

801
01:20:57,805 --> 01:21:04,775
Te iubesc. Te iubesc.

802
01:21:04,875 --> 01:21:08,526
Şi eu.

803
01:21:14,647 --> 01:21:19,805
Te iubesc.

804
01:21:19,835 --> 01:21:24,334
corect...

805
01:21:24,335 --> 01:21:29,516
eu am facut asta...

806
01:21:29,517 --> 01:21:35,426
deja.

807
01:21:41,477 --> 01:21:49,477
~ toată viața mea și toată inima ~

808
01:21:50,427 --> 01:21:58,427
~ ești toată viața mea și toată inima mea ~

809
01:22:17,927 --> 01:22:22,426
~ și eu sunt aici ~

810
01:22:22,427 --> 01:22:26,926
~ acasă, acasă ~

811
01:22:26,927 --> 01:22:31,327
~ cu tine ~

812
01:23:04,927 --> 01:23:08,926
~ înainte să te țin în brațe, nu știam ~

813
01:23:08,927 --> 01:23:12,334
~ lumea în care eram era atât de strălucitoare ~

814
01:23:12,335 --> 01:23:16,426
Nu!

815
01:23:17,427 --> 01:23:25,426
~ Am ajuns la tine cu
o mică suflare de viață ~

816
01:23:25,427 --> 01:23:30,526
~ o iubire care m-a chemat fără teamă ~

817
01:23:30,527 --> 01:23:38,426
~ Mi-a plăcut să vă veghez,
inima mea fâlfâind ~

818
01:23:38,427 --> 01:23:46,426
~ chiar fiind absurd de gelos
toate acele momente obișnuite ~

819
01:23:46,427 --> 01:23:53,516
~ în veșnicia întunecată, în acea lungă așteptare ~

820
01:23:53,517 --> 01:23:55,304
~ ca soarele, ai căzut peste mine ~

821
01:23:55,305 --> 01:23:58,475
DUMNEZEU LUCRĂTOR SINGUR ~

822
01:24:15,517 --> 01:24:20,926
~ înainte să-ți dau drumul ~

823
01:24:20,927 --> 01:24:26,426
~ Nu știam lumea în care sunt ~

824
01:24:26,427 --> 01:24:29,927
~ a fost acest ~ singuratic

825
01:24:30,327 --> 01:24:36,926
~ flori frumoase au înflorit
si ofilit aici ~

826
01:24:36,927 --> 01:24:44,327
~ sezonul de tine nu va mai veni niciodată ~

827
01:24:49,027 --> 01:24:53,426
In sfarsit,

828
01:24:53,427 --> 01:25:00,426
asta decid eu.

829
01:25:02,835 --> 01:25:08,426
am inteles acum.